Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inaczej mówiąc
Inaczej mówiąc
, odpowiedzialność przedsiębiorstwa publicznego IFP nie może nigdy przekraczać 100 % otrzymanych sum.
In
other words
, IFP’s liability can never extend beyond 100 % of the sums received. Inaczej mówiąc
, odpowiedzialność przedsiębiorstwa publicznego IFP nie może nigdy przekraczać 100 % otrzymanych sum.
In
other words
, IFP’s liability can never extend beyond 100 % of the sums received.
...IFP, można by uruchomić zasoby państwowe w celu wypłaty odszkodowania jej wierzycielom (
inaczej mówiąc
, czy nieograniczona gwarancja państwa obejmuje działalność gospodarczą spółek zależny
...governed by private law, public resources could be mobilised to compensate its creditors (in
other words
, whether or not the unlimited State guarantee covers the economic activities of IFP’s su
Należy zatem zbadać dokładny zakres gwarancji państwa, aby sprawdzić, czy w przypadku niewykonania zobowiązania przez spółkę zależną prawa prywatnego przedsiębiorstwa publicznego IFP, można by uruchomić zasoby państwowe w celu wypłaty odszkodowania jej wierzycielom (
inaczej mówiąc
, czy nieograniczona gwarancja państwa obejmuje działalność gospodarczą spółek zależnych przedsiębiorstwa publicznego IFP).
The precise scope of the State guarantee has therefore to be examined in order to establish whether, in the event of default by an IFP subsidiary governed by private law, public resources could be mobilised to compensate its creditors (in
other words
, whether or not the unlimited State guarantee covers the economic activities of IFP’s subsidiaries). Inaczej mówiąc
, podatek od osób prawnych pobierany jest w Niderlandach od pojedynczych podmiotów, a nie od grup.
In
other words
, Dutch corporation tax is levied on individual entities, not on groups. Inaczej mówiąc
, podatek od osób prawnych pobierany jest w Niderlandach od pojedynczych podmiotów, a nie od grup.
In
other words
, Dutch corporation tax is levied on individual entities, not on groups. Inaczej mówiąc
, ekspertyza wskazuje na problem i ewentualny kierunek rozwiązania, ale nie przedstawia samego rozwiązania.
In
other words
, it identifies a problem and a possible approach to resolving it but does not provide a solution. Inaczej mówiąc
, ekspertyza wskazuje na problem i ewentualny kierunek rozwiązania, ale nie przedstawia samego rozwiązania.
In
other words
, it identifies a problem and a possible approach to resolving it but does not provide a solution. Inaczej mówiąc
, w przypadku stosowania odniesienia liniowego lub gdy istotny jest kierunek, obiektem odniesienia do sieci jest połączenie bądź sekwencja połączeń. That
is, if linear referencing is used or direction is relevant, the target of the network reference shall be a link or a link sequence. Inaczej mówiąc
, w przypadku stosowania odniesienia liniowego lub gdy istotny jest kierunek, obiektem odniesienia do sieci jest połączenie bądź sekwencja połączeń. That
is, if linear referencing is used or direction is relevant, the target of the network reference shall be a link or a link sequence.
...r. do ponad 4000 ton w 2003 r., a następnie wzrosła ponaddwukrotnie, do niemal 9000 ton w 2006 r.
Inaczej mówiąc
, chiński przywóz osiągnął ponad 20 % udziału w rynku unijnym w okresie kilku lat.
...in 2001 to more than 4000 tonnes in 2003 and more than doubled to almost 9000 tonnes in 2006. In
other words
, Chinese imports took more than 20 % of the Union market in few years.
Ponieważ środki te zostały uchylone, wielkość przywozu z ChRL zwiększyła się z niecałych 200 ton w 2001 r. do ponad 4000 ton w 2003 r., a następnie wzrosła ponaddwukrotnie, do niemal 9000 ton w 2006 r.
Inaczej mówiąc
, chiński przywóz osiągnął ponad 20 % udziału w rynku unijnym w okresie kilku lat.
As these measures were repealed, import volume from the PRC increased from less than 200 tonnes in 2001 to more than 4000 tonnes in 2003 and more than doubled to almost 9000 tonnes in 2006. In
other words
, Chinese imports took more than 20 % of the Union market in few years.
...pożyczkodawcy stałą sumę, w określonym późniejszym terminie, jak też liczne opłaty odsetkowe;
inaczej mówiąc
, chodzi tu o przyrzeczenie płatności sumy głównej plus oprocentowania w terminach wcz
...lender a fixed capital sum at a specific time in the future and a series of interest payments; in
other words
, it is a promise to pay the capital plus interest on predetermined dates.
W istocie, obligacja może być definiowana jako papier wartościowy o stałym oprocentowaniu, na mocy którego emitent zobowiązuje się płacić pożyczkodawcy stałą sumę, w określonym późniejszym terminie, jak też liczne opłaty odsetkowe;
inaczej mówiąc
, chodzi tu o przyrzeczenie płatności sumy głównej plus oprocentowania w terminach wcześniej ustalonych.
A bond may be defined as a fixed-interest security by which the issuer undertakes to pay the lender a fixed capital sum at a specific time in the future and a series of interest payments; in
other words
, it is a promise to pay the capital plus interest on predetermined dates. Inaczej mówiąc
, odwołanie się przez państwo członkowskie do przepisów art. 87, 88 i 89 Traktatu nie może zwolnić go od stosowania przepisów regulujących dany rynek.
In
other words
, recourse by a Member State to Articles 87, 88 and 89 of the Treaty cannot override the provisions of the Regulation governing the market organisation concerned. Inaczej mówiąc
, odwołanie się przez państwo członkowskie do przepisów art. 87, 88 i 89 Traktatu nie może zwolnić go od stosowania przepisów regulujących dany rynek.
In
other words
, recourse by a Member State to Articles 87, 88 and 89 of the Treaty cannot override the provisions of the Regulation governing the market organisation concerned. Inaczej mówiąc
, przedsiębiorcy budowlani mogą zatrzymać pozostałych 50 % tej części pomocy, która nie pokrywa faktycznie poniesionych strat.
In other
words
, the project developers can keep 50 % of the part of the grant which does not cover actual losses. Inaczej mówiąc
, przedsiębiorcy budowlani mogą zatrzymać pozostałych 50 % tej części pomocy, która nie pokrywa faktycznie poniesionych strat.
In other
words
, the project developers can keep 50 % of the part of the grant which does not cover actual losses.
...„inne worki i torby” obejmuje również folie stosowane do „pakowania metodą FFS” żywności,
inaczej mówiąc
pakowanie typu „formowanie, wypełnianie i szczelne zamykanie”, które jest rodzajem pa
In this regard, according to certain parties, the category other ‘sacks and bags’ also includes film used for ‘FFS — packaging’ for food or ‘form, fill and seal — packaging’, which is a type of...
W związku z tym, zgodnie z opinią niektórych stron, kategoria „inne worki i torby” obejmuje również folie stosowane do „pakowania metodą FFS” żywności,
inaczej mówiąc
pakowanie typu „formowanie, wypełnianie i szczelne zamykanie”, które jest rodzajem pakowania dokonywanego w zintegrowanym procesie formowania, wypełniania i szczelnego zamykania.
In this regard, according to certain parties, the category other ‘sacks and bags’ also includes film used for ‘FFS — packaging’ for food or ‘form, fill and seal — packaging’, which is a type of packaging where a bag is formed, filled and sealed in an integrated process.
...Komisja nie mogła wykluczyć, że przewidziana pomoc stanowi pomoc na prowadzenie działalności,
inaczej mówiąc
pomoc, której celem jest zwolnienie przedsiębiorstwa z kosztów, jakie w normalnych wa
The Commission could not therefore rule out the possibility of this aid constituting operating aid, i.e. aid designed to relieve an undertaking of costs which it would normally have to pay in the...
W konsekwencji Komisja nie mogła wykluczyć, że przewidziana pomoc stanowi pomoc na prowadzenie działalności,
inaczej mówiąc
pomoc, której celem jest zwolnienie przedsiębiorstwa z kosztów, jakie w normalnych warunkach przedsiębiorstwo musiałoby ponieść w związku z codziennym zarządzaniem lub zwykłą działalnością.
The Commission could not therefore rule out the possibility of this aid constituting operating aid, i.e. aid designed to relieve an undertaking of costs which it would normally have to pay in the course of its day-to-day business or its normal activities.
Inaczej mówiąc
, wartość procentowa usunięcia DOC (i biochemicznego zapotrzebowania na tlen BZT, chemicznego zapotrzebowania na tlen ChZT lub NH+4) w poddawanej działaniu pożywce organicznej zmniejszy...
Expressed in another
way
, the percentage removal of DOC (and biochemical oxygen demand BOD, chemical oxygen demand COD, and/or NH+4) of the organic medium on treatment will be decreased by the... Inaczej mówiąc
, wartość procentowa usunięcia DOC (i biochemicznego zapotrzebowania na tlen BZT, chemicznego zapotrzebowania na tlen ChZT lub NH+4) w poddawanej działaniu pożywce organicznej zmniejszy się w obecności badanej substancji chemicznej.
Expressed in another
way
, the percentage removal of DOC (and biochemical oxygen demand BOD, chemical oxygen demand COD, and/or NH+4) of the organic medium on treatment will be decreased by the presence of the test chemical. Inaczej mówiąc
, przemysł unijny nie znajduje się już w pozornie zdrowej kondycji, lecz w sytuacji, w której presja ze strony przywozu po cenach dumpingowych z pewnością doprowadzi do efektu równi...
In
other words
, the Union industry is no longer in a seemingly robust situation, but in a situation where pressure from dumped imports will more than likely set into motion a dangerous downward... Inaczej mówiąc
, przemysł unijny nie znajduje się już w pozornie zdrowej kondycji, lecz w sytuacji, w której presja ze strony przywozu po cenach dumpingowych z pewnością doprowadzi do efektu równi pochyłej, skutkującej dużo gorszą sytuacją niż ta, której można by się spodziewać na podstawie danych z ODP.
In
other words
, the Union industry is no longer in a seemingly robust situation, but in a situation where pressure from dumped imports will more than likely set into motion a dangerous downward spiral which will by far exceed the one found likely on the basis of the RIP data. Inaczej mówiąc
, długi przedsiębiorstw publicznych są zawsze przenoszone na inną osobę prawną, która nie może ich odrzucić, każdy wierzyciel jest zatem pewny, że może powołać się na prawo, które...
In other
words
, the debts of publicly owned establishments are always transferred to another legal person, which cannot refuse them, so that each creditor can therefore be certain that the right... Inaczej mówiąc
, długi przedsiębiorstw publicznych są zawsze przenoszone na inną osobę prawną, która nie może ich odrzucić, każdy wierzyciel jest zatem pewny, że może powołać się na prawo, które wynika z jego wierzytelności, wobec innego podmiotu i że jego wierzytelność nie przestanie istnieć.
In other
words
, the debts of publicly owned establishments are always transferred to another legal person, which cannot refuse them, so that each creditor can therefore be certain that the right arising from his claim may be invoked against another body and that his claim will not, therefore, be cancelled. Inaczej mówiąc
, przedsiębiorstwa produkujące ilości poniżej progu będą zwolnione z obowiązku wycofania, co odzwierciedlałby fakt, że przyczyniają się w mniejszym stopniu do powstania nadwyżki.
In
other words
, undertakings whose production is below the threshold will be exempt from the withdrawal requirement, reflecting the fact that they contributed less to the surplus. Inaczej mówiąc
, przedsiębiorstwa produkujące ilości poniżej progu będą zwolnione z obowiązku wycofania, co odzwierciedlałby fakt, że przyczyniają się w mniejszym stopniu do powstania nadwyżki.
In
other words
, undertakings whose production is below the threshold will be exempt from the withdrawal requirement, reflecting the fact that they contributed less to the surplus. Inaczej mówiąc
, przedsiębiorstwo zajmujące się mieszaniem nie mogło wnioskować jednocześnie o ulgę podatkową związaną z akcyzą i kredyt podatkowy niepodlegający refundacji w odniesieniu do tej samej...
In
other words
, a blender could not claim both the excise tax credit and the non-refundable income tax credit for the same quantity of bioethanol blended with gasoline. Inaczej mówiąc
, przedsiębiorstwo zajmujące się mieszaniem nie mogło wnioskować jednocześnie o ulgę podatkową związaną z akcyzą i kredyt podatkowy niepodlegający refundacji w odniesieniu do tej samej ilości bioetanolu zmieszanego z benzyną.
In
other words
, a blender could not claim both the excise tax credit and the non-refundable income tax credit for the same quantity of bioethanol blended with gasoline. Inaczej mówiąc
, dostosowanie finansowe specjalnego programu emerytalnego do powszechnych programów emerytalnych nie może w żadnym przypadku pogorszyć sytuacji finansowej programów przyjmujących.
In
other words
, under no circumstances may the financial affiliation of a special pension scheme to statutory schemes jeopardise the financial situation of receiving schemes. Inaczej mówiąc
, dostosowanie finansowe specjalnego programu emerytalnego do powszechnych programów emerytalnych nie może w żadnym przypadku pogorszyć sytuacji finansowej programów przyjmujących.
In
other words
, under no circumstances may the financial affiliation of a special pension scheme to statutory schemes jeopardise the financial situation of receiving schemes.
...na osiągnięcie celu analogicznego do celów zawartych w rozporządzeniu (EWG) nr 456/80,
inaczej mówiąc
analogicznego do zmniejszenia upraw winorośli.
...measure designed to achieve the same objectives as those pursued by Regulation (EEC) No 456/80, in
other words
, to reduce wine-growing potential.
Nie mogą więc one zostać uznane za środki przeznaczony na osiągnięcie celu analogicznego do celów zawartych w rozporządzeniu (EWG) nr 456/80,
inaczej mówiąc
analogicznego do zmniejszenia upraw winorośli.
It cannot therefore be treated as a measure designed to achieve the same objectives as those pursued by Regulation (EEC) No 456/80, in
other words
, to reduce wine-growing potential.
...powinno więc zostać utworzone tylko wtedy, gdy ma szansę prowadzenia działalności na danym rynku,
inaczej mówiąc
– jeśli jest dokapitalizowane i od początku zdolne do prowadzenia działalności.
Therefore, a firm should be created only if it has a chance to operate on the market concerned, in
other words
if it
is capitalised and viable ab initio.
Przedsiębiorstwo powinno więc zostać utworzone tylko wtedy, gdy ma szansę prowadzenia działalności na danym rynku,
inaczej mówiąc
– jeśli jest dokapitalizowane i od początku zdolne do prowadzenia działalności.
Therefore, a firm should be created only if it has a chance to operate on the market concerned, in
other words
if it
is capitalised and viable ab initio. Inaczej mówiąc
, przepisy art. 15 nakazują przedawnienie przez Komisję windykacji pomocy przyznanej bezprawnie beneficjentowi przed ponad dziesięcioma laty, a w żadnym wypadku – w przeciwieństwie do...
In
other words
, what Article 15 of the Regulation time-bars is the possibility for the Commission to order the recovery of aid granted illegally to the recipient more than 10 years previously and in... Inaczej mówiąc
, przepisy art. 15 nakazują przedawnienie przez Komisję windykacji pomocy przyznanej bezprawnie beneficjentowi przed ponad dziesięcioma laty, a w żadnym wypadku – w przeciwieństwie do tego, co utrzymują władze francuskie – nie określają dziesięcioletniego okresu przedawnienia od momentu powstania samych systemów pomocowych.
In
other words
, what Article 15 of the Regulation time-bars is the possibility for the Commission to order the recovery of aid granted illegally to the recipient more than 10 years previously and in no way, contrary to what the French authorities claim, the aid schemes themselves. 
